pasha, попробуй перелогиниться (полностью выйти из акка и войти заново) в стиме.
это как с "перезагрузи комп" - тупо, конечно, но часто срабатывает )

PS ну и проверь, может случайно отрубил галку оверлея в игре...? правая кн по игре --> свойства --> "ВКЛ оверлей Steam в игре" (галка должна быть установлена).

если ничего не помогает, пробни запустить вручную в папке со Стимом "GameOverlayUI.exe"